Bette Midler - The Rose

The Rose: The Original Soundtrack Recording ローズ


 ついつい懐かしい音楽ばかり聴いていたのでついでに聴きたくなったのが別に美しくもなんともないくせに、もの凄く印象に残る演技を魅せたベット・ミドラーの<「ローズ」。もちろん映画を見てからレコードを手に入れて聴いたのだが、その映画がかなり良い。

 一般的に言われているのはジャニス・ジョプリンをモデルとした女性ロッカーの自虐的且つ悲劇的な話で、正にジャニスの生き方を知っているロックファンにとってみればそのまま投影してしまうストーリーなので知らず知らずのウチにハマり込んでしまうのだが、ベット・ミドラーの演技もさることながら楽曲が良かった。「Keep On Rock'n」や「Drug, Sex, Rock'n Roll」などベタなタイトルでも本人がしゃがれ声で歌っているシーンなど映画ながらもロックだなぁと思ってしまうし、MCで話している姿も見事にジャニスにダブってしまうので面白い。またソウルの名曲「男が女を愛する時」も彼女の声量の大きさがフルに生かされていて実に良い感じだ。そして何度も何度もレコードで聴きたいと思うのがタイトル曲「The Rose」という名曲。ピアノの単音から始まるベット・ミドラーの歌声は映画の中でも最大のクライマックスシーンを演出しているが、楽曲そのものが本当に素晴らしい出来映えで、この曲ができなかったらこの映画止めたんじゃないかと思うくらい最後のハマり曲になっている。

Some say love it is a river that drowns the tender reed
Some say love it is a razer that leaves your soul to blead

Some say love it is a hunger an endless aching need
I say love it is a flower and you it's only seed

It's the heart afraid of breaking that never learns to dance
It's the dream afraid of wakingthat never takes the chance
It's the one who won't be taken who cannot seem to give
and the soul afraid of dyingthat never learns to live

When the night has been too lonely and the road has been too long
and you think that love is only for the lucky and the strong
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose

しかし今ではCDよりDVDの方が安いくらいなんだ…、1000円でお釣りが来る価格って一体…。

そして上の英詩を訳しているのがコチラ

関連記事

Comment

[134] すいません

いつも素敵な記事読ませていただいております。私のブログで年末アンケートを企画しました。ぜひともトラバしましたのでよろしくお願いします。

[136]

俺も、餓鬼の頃に深夜でこの映画を見かけて、結局最後まで見ちゃって・・試験の結果がカナリお寂しいモノだった記憶が・・・・
そんな、俺も多分ROCKなんだな♪

[137]

拙いシロウトの訳詩を御紹介いただき、ありがとうございます。
いいですね、ここ!オレもこういうブログにしたかったなぁ!
だって、オレのところは多趣味のあまり収拾がつかなくなってるんだもん…

何かリクエストいただけたら、また訳しますよ!
こんなもんでよかったら。(笑)

[148] ローズいいすね♪

1回目は心に染みました。
2回目はベットミドラーの歌声をもう一度聞きたくて。3回目は余韻に浸りたくて。

[152] ベットミドラーでこんなにコメント付くとは…

ベットミドラーでこんなにコメント付くとは…。ちょっと驚きです。

>ぷくちゃん
凄く的はずれな感じなんですけどロックなんですよね~、面白い角度のアンケートちょっと時間空いたときに参加します~。

>shinyanさん
何のかんのといつも訪問してもらってるみたいでありがとうございます♪やっぱロックなんですね。ロック聴いてたり見たりした瞬間って離れられないし、強烈な引力を発生させるので他のことがどうでもよくなること、あります。でも、今「ローズ」を見た時の印象とテストとどっちがよかったって、、、ねぇ。やっぱロックっす!

>ださいさん
実は凄くロックに詳しいけどあれこれと話題が豊富なのでどんどん逸れていっちゃうってわかります(笑)。コバヤシさんの件が残念なんですが、また落ち着いたときにいらしてロック堪能して下さい。翻訳、、、お願いします。結構色々と真の意味知りたいのってありますもん。下手するとホテカリだって怪しいし(笑)。

>ハーロックさん
いい書き方だなぁ、かっこいいなぁ。今度どこかでマネさせて下さい。で、僕も同じように感じました。4回目以降はただひたすら欲しくて、です。

[154] ホテカリ

ホテカリ、訳してます。
http://hanimaru.jugem.cc/?eid=815

訳詩のカテゴリをクリックしてもらえば、これまで訳してきたものが見られます。
クラプトンの「レイラ」も訳してますよ。
よろしかったらぜひ見てください。

[270] はじめまして!

丁度昨晩深夜に放映していました。はじめてみたのですが・・・やられました。
さっそく今日amazonで購入しちゃいました。早く届かないかなっ!

[271] おぉ~そうでしたかっ!

昨晩…飲みまくってまして、ダウンでしてました(笑)。で、ハマりましたか…。いいでしょ?いいんです。タイトル曲に涙出ますよね!

[871] TBありがとうございます。

いろんな音をお聴きですね。
また遊びに参ります。

[3393] TBありがとうございます。

Bette Midler、Hit曲はこのあとWind Beneath My Wingまでお預けですが映画はコンスタントにヒットさせていましたね。それもコメデイー分野が多くてBarbraとは違った親しみやすさがあり大好きです。あっ、Brabraももちろん大好きです。
また遊びにきてください。

[7287] スゴいですね。

フレさんのブログ…スゴい人気ですね。

昨日はありがとうございました。


「ROSE」は、随分前に、吉祥寺の映画館で深夜に見ました。

その日は、
ペッド・ミドラーの作品を
一晩中流す
というイベントの日でした。

懐かしいです。

ジャニスが好きで見に行ったのですが。


[7295] >ma shanti mikaさん

人気…どうなんでしょ?あまり気にしたことないんですけど、多数の人が見れくれてるのは嬉しいです。
自分もこの映画はジャニス的なものを見たくて見てました…ってもビデオですけど。
ベッド・ミドラーってスゴイな、とハマってしまったのが最初かな。

PS
誤字脱字、気にしないで下さい…ってか、このブログ誤字脱字の嵐です、多分。
もうね、そういうもんですよ♪

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Trackback

http://rockcollector.blog31.fc2.com/tb.php/48-525febf1

別れられない女、別れてしまった女~eclipse的な独り言 年忘れアンケート開始

 「P・ウェラー、資産額でノエルにからかわれる!」・・・何でしょうか、このニュ

ローズ

誰かがこう言った「愛とは川。柔らかな葦を溺れさせる川…」誰かがこう言った「愛とは剃刀。失なった時に魂を切り刻む剃刀…」誰かがこう言った「愛とは飢え。無限の痛みを伴う渇望…」でも、私は思う「愛とは花。貴方だけが私の心にその種を蒔ける…」ドキドキして眺めてい

File046<US>BetteMidler

さて、予告通りおすすめはこの曲。Rose-BetteMidler-1979-Pop*こっそり試聴コーナーでまるごと聴けます*言わずもがなのPopsのスタンダード、名曲です。ジャニス・ジョプリンをモデルにした映画『TheRose』のラストで流れてきたとき、涙があふれてきました。Roseは薔薇で..

«  | HOME |  »

プロフィール

フレ

Author:フレ
物心付いた時からロックが好きでいつぞや何でも聴き漁るようになり、多趣味な生活を過ごしているロックマニア。


ロック好きの…別館リンク


ブログ検索


最新記事


カテゴリー


最新コメント


最近のトラックバック


カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

過去ログ+

2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【18件】
2017年 10月 【31件】
2017年 09月 【30件】
2017年 08月 【31件】
2017年 07月 【31件】
2017年 06月 【30件】
2017年 05月 【31件】
2017年 04月 【30件】
2017年 03月 【31件】
2017年 02月 【28件】
2017年 01月 【32件】
2016年 12月 【32件】
2016年 11月 【30件】
2016年 10月 【31件】
2016年 09月 【30件】
2016年 08月 【31件】
2016年 07月 【31件】
2016年 06月 【30件】
2016年 05月 【31件】
2016年 04月 【30件】
2016年 03月 【31件】
2016年 02月 【29件】
2016年 01月 【32件】
2015年 12月 【32件】
2015年 11月 【30件】
2015年 10月 【31件】
2015年 09月 【30件】
2015年 08月 【31件】
2015年 07月 【31件】
2015年 06月 【30件】
2015年 05月 【31件】
2015年 04月 【30件】
2015年 03月 【31件】
2015年 02月 【28件】
2015年 01月 【32件】
2014年 12月 【31件】
2014年 11月 【30件】
2014年 10月 【31件】
2014年 09月 【30件】
2014年 08月 【31件】
2014年 07月 【31件】
2014年 06月 【30件】
2014年 05月 【31件】
2014年 04月 【30件】
2014年 03月 【31件】
2014年 02月 【28件】
2014年 01月 【32件】
2013年 12月 【32件】
2013年 11月 【30件】
2013年 10月 【32件】
2013年 09月 【30件】
2013年 08月 【31件】
2013年 07月 【31件】
2013年 06月 【30件】
2013年 05月 【31件】
2013年 04月 【30件】
2013年 03月 【31件】
2013年 02月 【28件】
2013年 01月 【32件】
2012年 12月 【32件】
2012年 11月 【30件】
2012年 10月 【31件】
2012年 09月 【30件】
2012年 08月 【31件】
2012年 07月 【31件】
2012年 06月 【30件】
2012年 05月 【31件】
2012年 04月 【30件】
2012年 03月 【31件】
2012年 02月 【29件】
2012年 01月 【32件】
2011年 12月 【31件】
2011年 11月 【30件】
2011年 10月 【31件】
2011年 09月 【30件】
2011年 08月 【31件】
2011年 07月 【31件】
2011年 06月 【30件】
2011年 05月 【31件】
2011年 04月 【30件】
2011年 03月 【31件】
2011年 02月 【28件】
2011年 01月 【32件】
2010年 12月 【32件】
2010年 11月 【30件】
2010年 10月 【31件】
2010年 09月 【30件】
2010年 08月 【31件】
2010年 07月 【31件】
2010年 06月 【30件】
2010年 05月 【31件】
2010年 04月 【30件】
2010年 03月 【31件】
2010年 02月 【28件】
2010年 01月 【32件】
2009年 12月 【32件】
2009年 11月 【30件】
2009年 10月 【31件】
2009年 09月 【30件】
2009年 08月 【31件】
2009年 07月 【31件】
2009年 06月 【30件】
2009年 05月 【31件】
2009年 04月 【30件】
2009年 03月 【31件】
2009年 02月 【28件】
2009年 01月 【32件】
2008年 12月 【32件】
2008年 11月 【30件】
2008年 10月 【31件】
2008年 09月 【29件】
2008年 08月 【30件】
2008年 07月 【30件】
2008年 06月 【30件】
2008年 05月 【31件】
2008年 04月 【30件】
2008年 03月 【31件】
2008年 02月 【29件】
2008年 01月 【31件】
2007年 12月 【29件】
2007年 11月 【30件】
2007年 10月 【29件】
2007年 09月 【28件】
2007年 08月 【31件】
2007年 07月 【30件】
2007年 06月 【29件】
2007年 05月 【30件】
2007年 04月 【30件】
2007年 03月 【26件】
2007年 02月 【27件】
2007年 01月 【20件】
2006年 12月 【31件】
2006年 11月 【30件】
2006年 10月 【31件】
2006年 09月 【30件】
2006年 08月 【31件】
2006年 07月 【31件】
2006年 06月 【30件】
2006年 05月 【31件】
2006年 04月 【30件】
2006年 03月 【31件】
2006年 02月 【28件】
2006年 01月 【31件】
2005年 12月 【31件】
2005年 11月 【30件】
2005年 10月 【20件】


リンク


RSSフィード


全記事表示リンク

全ての記事を表示する


QRコード

QR

Click! Click!


楽天市場
HMVジャパン

Amazon